|
西藏所译出的佛经和论典目录
（选自汉译《布顿目录》）
布顿·仁钦珠著
/ 郭和卿译
（一）佛经分类。
佛世尊三转法论中，初转“四谛法轮”中的佛经计有四种律典。为了眉目清晰，按照原文译为汉文如下：
一、《律本事》：全部一百零九卷共计三万二千七百颂 伯哲（吉祥积）译。
二、《毗奈耶》又名《分辨教》中的《比丘戒》：全部八十三卷共计二万四千九百颂 鲁伊绛称（龙幢）译。
三、《杂阿含经》又名《毗奈耶杂事》：《青朴目录》中说杂事有五十二卷；《补遗目录》中说杂事根本有二万四千六百颂，共为四十二卷。此等说法有许多可疑之点，不能随便附和。完整的《杂事八门》为楚称江（戒护）所著的《杂事句解》，参照其中所说的为五十九卷，当以此为合量。有人说“杂事八门”中，第六门以上未译，部分书中说，译“杂事”时，是分给许多译师翻译的，因此缺少第三十九卷和四十三卷。大译师（伯觉）也说，这两卷最初译或未译，应加以考查，须与音译稿本参核校对；确系译师伯觉（丰盛）等人所译。
四、《律上分》又名《请问品》、《正典》：由此诸“事教”开示，从出家事至卧处事之间共有“十七事”。由《比丘戒分辨》开示《比丘戒》二百五十三条。由《比丘尼分辨》说《比丘尼戒》三百十六条。由《律上分》详说“本事”和“分辨”之义，如《律上分释》说诸《杂事》中未全的如《杂事补遗》说。《请问品》全部为五十三卷，未全的《请问品》为十二卷。鲁伊绛称（龙幢）译。
《比丘僧别解脱戒经》：七百颂，鲁伊绛称（龙幢）译共计二卷。
《比丘尼别解脱戒经》：八百颂，同上共计二卷。
以上最后两种戒经，有人说是阿罗汉“法商主”所著，而非佛所说。有人则说是佛所说，而且说有四位导师，即佛世尊，优婆离尊者、法商主、无垢友等四导师。一种教法有四位导师，这是很离奇的说法。我的上师（布顿之师）承认四种律典和《出家经》是论典。这仅是一种意见。以上是《毗奈耶》品类。
此外后来随佛所说经教，当先将小乘经典集在一起，仍按照原文译成汉文如下：
|
经典名 |
数目 |
译者 |
|
《圣正法念处经》（坝操译师将此经作为大乘经典，一些目录中都说为小乘经典） |
若干卷（缺） |
坝操、楚称绛称（戒幢）合译 |
|
《梵网经》 |
计二卷 |
耶喜德（智军）译 |
|
《幻网大经》 |
计一卷又四十颂 |
同上 |
|
《大集经》 |
计一卷 |
同上 |
|
《梵志请问经》和《随顺非梵志请问经》 |
计一卷又五十颂 |
同上 |
|
《频婆娑罗王迎佛经》 |
计半卷 |
同上 |
|
《小空经》 |
计九十颂 |
同上 |
|
《大空经》 |
计半卷 |
同上 |
|
《上胜幢经》 |
计四十颂 |
同上 |
|
《胜妙幢经》 |
计四十颂 |
同上 |
|
《三三种经》 |
计二百二十颂 |
同上 |
|
《圣投石经》 |
计二卷 |
让郡（贤护）和伯哲（吉祥积）合译 |
|
《圣正丈夫经》 |
计二百颂 |
同上 |
|
《难陀出家经》 |
计五十颂 |
章德温扎译师译 |
|
《天请问经》 |
计三十七颂 |
耶喜德（智军）译 |
|
《天请问经小品》 |
计十七颂 |
同上 |
|
《月经》 |
计十三颂 |
惹达纳惹肯达译 |
|
《建立家屋经》又名《楼阁甘露鼓经》 |
计六十颂 |
同上 |
|
《圣住处经》 |
计二十颂 |
伯哲（吉祥积）译 |
|
《圣欢喜（比丘）经》 |
计二百颂 |
楚称云敦（戒德）和仁清让波（宝贤）合译 |
|
《壮者譬喻经》 |
计二十颂 |
同上 |
|
《多界经》 |
计二百颂 |
同上 |
|
《圣银杖经》和《持锡杖法》 |
计一卷 |
同上 |
|
《健槌经》 |
计十颂 |
同上 |
|
《健槌时经》 |
若干颂（缺） |
格洛（善才）译 |
|
《圣善知识奉事经》 |
若干颂（缺） |
释迦洛卓（释迦智）译 |
|
《比丘亲爱经》 |
若干颂（缺） |
同上 |
|
《戒正具经》 |
若干颂（缺） |
同上 |
|
《五犯部善不善果观察经》 |
|
同上 |
|
《最胜施设经》 |
|
伯哲（吉祥积）译 |
|
《佛说解脱道中修习功德经》（此经在一些大目录中列入《经藏》，也有认为是《论藏》的） |
|
同上 |
|
《佛说较量寿命经》或译作《寿命终经》 |
计二百又五颂 |
格哇伯（善吉祥）和伯哲（吉祥积）合译 |
|
《死后如何去就请问经》 |
若干颂（缺） |
耶喜德（智军）译 |
|
《无常经》 |
计十五颂 |
同上 |
|
《佛说十想经》或译作《圣十想说示经》 |
计八颂 |
同上 |
|
《佛说十一想经》或译作《圣十一想说示经》（此是佛的遗嘱） |
计十一颂 |
同上 |
|
《佛说善夜经》 |
计五十一颂半 |
同上 |
|
《阇苑门经》 |
若干颂（缺） |
同上 |
|
《佛说报父母恩经》 |
计三百颂 |
同上 |
|
《四谛经》 |
若干颂（缺） |
同上 |
|
《法轮经》 |
同上 |
同上 |
|
《佛说法乘义决定经》 |
计七十颂 |
同上 |
|
《圣广义法门经》 |
计一百颂（末尾不全） |
同上 |
|
《甚希有法门经》或译作《甚希有经》 |
计七十颂 |
同上 |
|
《正示如来留影像利益法门经》 |
计六十颂 |
耶喜领波（智藏）和伯哲（吉祥积）合译 |
|
《绕塔经》或译作《右绕佛塔功德经》 |
计七十颂 |
仁清让波（宝贤）译 |
|
《波斯匿王偈》 |
计一百颂 |
同上 |
|
《龙王鼓音偈》 |
计一百颂 |
同上 |
|
《一偈》 |
|
同上 |
|
《四偈》 |
|
同上 |
|
《出家经》 |
若干颂（缺） |
同上 |
|
《法集要颂经》或译作《优陀那品》（此经旧目录中列入《论藏》，现都说为《经藏》） |
计四卷 |
仁清却（宝胜）和伯哲（吉祥积）合译 |
|
《大善巧方便报佛恩经》或名《大善巧方便佛报恩经》 |
计七卷 |
耶喜德（智军）等人合译 |
|
《佛为首迦长者说业报差别经》 |
计一卷 |
同上 |
|
《分别善恶报应经》 |
计二百七十颂 |
拉达哇（月天）译 |
|
《圣义成就王子经》 |
计一卷 |
同上 |
|
《佛说福力太子因缘经》 |
计二百八十颂 |
同上 |
|
《佛说月光菩萨经》 |
若干卷颂（缺） |
协饶勒（智善）和仁清让波（宝贤）合译 |
|
《吉祥军阿波陀那》 |
同上 |
|
|
《金色王经》 |
计十七颂 |
伯哲（吉祥积）译 |
|
《圣佛阿波陀那有知者经》 |
计十五颂 |
同上 |
|
《佛说嗟蔑曩法天子受三皈获免恶道经》 |
计一百颂 |
耶喜德（智军）译 |
|
《摩伽陀贤女阿波陀那》 |
|
楚称云敦（戒德）和仁清让波（宝贤）合译 |
|
《富楼那等一百因缘经》又名《撰集百缘经》 |
计二十二卷 |
拉达哇（月天）译 |
|
《业一百》又名《一百羯摩》 |
计三十七卷 |
廓却珠（法成）译 |
|
《贤愚因缘经》 |
计十三卷 |
系从梵本及汉文本译出 |
|
《佛说善恶因果经》 |
若干卷颂（缺） |
同上 |
|
《佛说善恶因果经》（系与上经不同的译本） |
同上 |
释迦峨（释迦光）译 |
|
《月藏所问经中佛说住灭理趣授记经》 |
计二卷 |
同上 |
|
《牛角山受记经》 |
计一卷 |
同上 |
|
《摩登伽经》或译作《虎耳因缘经》 |
计二卷 |
同上 |
|
《十二眼经》及《摩登伽经》（鲁麦·旺秋扎巴说非译经） |
若干卷颂（缺） |
缺名 |
|
《长爪梵志请问经》 |
计三十七颂 |
伯哲（吉祥积）译 |
|
《弥勒授记经》（此经是旧译，现未获得） |
计一百颂 |
同上 |
|
《佛说福力太子因缘经》 |
计一百颂 |
缺名 |
|
《福伞经》 |
计一百颂 |
同上 |
|
《补特伽罗经》 |
计一百颂 |
同上 |
|
《名想丈夫经》 |
计五十颂 |
同上 |
|
《赞叹经》 |
若干卷颂（缺） |
同上 |
|
《胜身女经》 |
同上 |
同上 |
|
《正法念处品》（此经在目录补遗中列入《论藏》，想应以此为是） |
计一百颂 |
同上 |
|
《正法念处小品》 |
若干卷颂（缺） |
同上 |
|
《佛说有情生死根本经》 |
计一卷 |
同上 |
|
《世间彼岸修行经》 |
计二卷 |
同上 |
|
《受持十善誓愿仪轨》 |
计一百颂 |
同上 |
|
《贤施经》 |
计二卷 |
同上 |
|
《慈星经》 |
若干卷颂（缺） |
同上 |
|
《入正信经》 |
同上 |
同上 |
|
《佛说净治功德经》 |
同上 |
同上 |
|
《发愿经》 |
同上 |
同上 |
|
《地经》 |
同上 |
同上 |
|
《贪欲教诲经》 |
同上 |
同上 |
|
《护国菩萨请问经》小品 |
计七十三颂 |
同上 |
|
《业分别经》 |
计二卷 |
同上 |
|
《等集众集经》 |
计二百二十二颂 |
同上 |
上述经中的《佛说报父母恩经》、《贤愚因缘经》、《佛说有情生死根本经》等许多经典，在某些大目录中，列为大乘经典，但尚应加考究。
（二）论典分类（即藏语《丹珠尔》）。
“四谛法轮”的经释论典分类：
|
论典 |
数目 |
著译者 |
|
《律本事广释》 |
计十一卷 |
格勒协业（妙友）著 |
|
《律分别释》 |
计十五卷 |
杜尾拉（律灭）著，鲁伊绛称（龙幢）译 |
|
《律阿笈摩无上分别问经释》 |
若干卷（缺） |
格尾协业（善友）著，译者缺 |
|
《阿笈摩杂事注》（八门以上全释） |
计十卷 |
楚称郡（戒护）著，格尾洛卓（善才）译 |
|
《别解脱经释》又名《律摄略论》 |
计十五卷 |
切巴协业（胜友）著，毗若遮那和释迦协业（释迦友）合译 |
|
《别解脱经本释》 |
计二十七卷 |
巴窝（圣勇）著，鲁伊绛称（龙幢）译 |
|
《别解脱经广释律集论》 |
计五十卷 |
枳麦协业（无垢友）著，鲁伊绛称（龙幢）译 |
|
《律蕴释论》 |
若干卷（缺） |
著译者缺 |
|
《别解脱经释备忘录》 |
同上 |
同上 |
|
《别解脱经释》 |
计七卷 |
同上 |
|
《别解脱经文句备忘录》 |
计二卷 |
达纳西那大师著，鲁伊绛称（龙幢）译 |
|
《别解脱经释生悦论》（此论未列入《论藏》中） |
若干卷（缺） |
同上 |
|
《别解脱经广释》（此论至今还未觅得） |
计一百二十卷 |
同上 |
|
《比丘尼别解脱经释》 |
计二卷 |
同上 |
|
《比丘尼别解脱经释》另本 |
若干卷（缺） |
同上 |
|
《律经根本》 |
计九卷 |
云敦窝（功德光）著 |
|
《百一羯摩论》 |
计三千六百颂共十二卷 |
著者同上，鲁伊绛称（龙幢）译 |
|
《律经释》 |
若干卷（缺） |
云敦窝（功德光）著，楚称迥勒伯（戒生护）译 |
|
《律经广释》 |
计七十卷 |
却季协业（法友）著，鲁伊绛称（龙幢）译 |
|
《律经略释》 |
若干卷（缺） |
有人说是云敦窝著，但有可疑之点 |
|
《律经释》 |
同上 |
协饶杰（能智）著 |
|
《毗奈耶花鬘贯珠》 |
计六卷 |
毗舍佉罗汉著，绛比伯（慈吉祥）译 |
|
《毗奈耶问品》 |
计一百颂 |
格尾协业（善友）著，伯哲（吉祥积）译 |
|
《毗奈耶问品释》 |
计五卷又一百六十四颂 |
著译者同上 |
|
《律赞》 |
若干颂（缺） |
罗汉法商主著，鲁伊绛称（龙幢）译 |
|
《律赞释》 |
若干卷（缺） |
杜尾拉（律天）著，鲁伊绛称（龙幢）译 |
|
《沙弥三百颂》 |
计三百颂 |
释迦峨（释迦光）著，拉旺波松哇（天王护）译 |
|
《沙弥颂释具足光明论》 |
计八卷 |
著译者同上 |
|
《利益弟子沙弥五十颂》 |
计五十颂 |
杜哇拉（律天）著，耶喜德（智军）译 |
|
《沙弥五十颂释八义论》 |
若干卷（缺） |
嘎玛那西那（莲花戒）著 |
|
《沙弥应作》 |
同上 |
著译者缺 |
|
《异部宗轮论》 |
同上 |
英业（世友）著 |
|
《异部略说》 |
计六十五颂 |
杜哇拉（律天）从宗轮论中摄略而著出 |
|
《异部分别解说》 |
计七十余颂 |
阿阇黎坝杰著，纳措译师译 |
|
《沙弥最初年岁问》 |
若干颂（缺） |
白玛郡勒（莲花生）著，嘉哇协饶（胜慧）译 |
|
《比丘最初年岁问》 |
同上 |
白玛郡勒（莲花生）著，纳措译师译 |
|
《沙弥学处经》 |
若干卷（缺） |
格尾协业（妙友）著，迅鲁却（童胜）译 |
|
《邬波索迦八戒根本释》 |
同上 |
达苏纳雅西著，达玛扎（盛称）译 |
|
《序分及补特伽罗摄颂》 |
同上 |
毗玛那西遮著，迅鲁却（童胜）译 |
|
《法集要颂释》 |
同上 |
协饶果洽（智铠）著，释迦洛卓（释迦智）译 |
|
《颂义略要论根本释》 |
同上 |
世亲论师所著，耶喜领波（智藏）和伯哲（吉祥积）合译 |
|
《法要释》又名《法界心要释》 |
同上 |
阿阇黎龙树著，伯哲（吉祥积）译 |
|
《世间施设论》 |
计七卷 |
著者缺。耶喜德（智军）译 |
|
《因施设论》 |
计七卷 |
译者同上 |
|
《业施设论》 |
计五卷 |
译者同上 |
以上诸论著，“毗婆沙部”人士承认是佛经；一些大目录中列入佛经类。这是根据“经部”人士承认为论典而列入的。
|
《对法俱舍颂》 |
计二卷 |
阿阇黎世亲著，伯哲（吉祥积）译 |
|
《对法俱舍颂释》 |
计三十卷 |
著译者同上 |
|
《对法俱舍释义明解》 |
计六十卷 |
扎巴协业（称友）著，伯哲（吉祥积）译 |
|
《对法俱舍论释义随相论》 |
计六十卷 |
岗哇伯（满增）著，坝操译师译 |
|
《对法俱舍释义要用论合经义疏》 |
若干卷颂（缺） |
细勒拉（静住天）著，协饶峨色（智光）译 |
|
《对法俱舍颂释合经义论》 |
计十五卷 |
聚贤论师著 |
|
《对法俱舍论释要理明灯》 |
|
阿阇黎方象著，绛伯迅鲁（文殊童子）译 |
以上五十多种论著，都是小乘的论典。
本类书尚须寻找的论著计有：阿阇黎辛底索玛所著的《对法俱舍论释》计十四卷；《对法俱舍方便摄要》计十卷；《入对法论》计二卷又五十颂；《入对法论广释》计五卷；阿阇黎菩提萨埵著的《比丘戒律五十颂》；阿阇黎世亲著的诸经论义理分别庄严轮轮》若干卷等。
|
